揭秘《我亲爱的小冤家》国语版，爆笑趣事连连 (《我亲爱的》)

由韩剧《我亲爱的》改编的中文电视剧《我亲爱的小冤家》，以其轻松幽默的风格和跌宕起伏的情节，深受观众喜爱。今天，我们就来揭秘这部剧国语版的爆笑趣事，保证让你捧腹大笑。

与众不同的角色配音

《我亲爱的小冤家》国语版中，角色的配音可谓是亮点之一。为了最大程度地体现角色个性，剧组邀请了多位资深配音演员，为角色赋予了鲜活的生命力。

其中，男主李 продуст 的配音演员是赵乾景，他凭借着磁性的嗓音和出色的台词功底，将李 продуст 的傲娇性格表现得淋漓尽致。而女主姜丹伊的配音演员是乔诗语，她用甜美的声线演绎了姜丹伊的古灵精怪，给观众留下了深刻印象。

爆笑的台词翻译

除了角色配音，剧中台词的翻译也为观众带来了不少欢乐。为了贴近国人的语言习惯和幽默特点，剧组在翻译过程中加入了许多本地化的元素，让台词变得更加接地气。

例如，在剧中有一句经典台词“你敢这样对我说话？”，在中国语版本中被翻译成了“你敢这么跟我说话？你有几个胆子”，既符合中国人说话的习惯，又增添了喜剧效果。

演员们的即兴发挥

在拍摄过程中，演员们也不时会即兴发挥，加入自己的搞笑元素。其中，饰演男主李 продуст 的韩东君就是一个“段子手”。他经常会在拍摄现场抛出一些出人意料的台词，让剧组工作人员忍俊不禁。

例如，在剧中，李 продуст 有一个场景需要开一辆摩托车载着姜丹伊。本来只是很普通的一场戏，但韩东君却临时起意，在摩托车后面加了一根“大鸡腿”气球。当他载着姜丹伊出场时，全场都哄堂大笑，连工作人员都忍不住吐槽：“这设定太逗了！”

NG花絮中的趣事

除了正片中的爆笑趣事，剧组在拍摄过程中还积累了不少NG花絮。这些花絮不仅展现了演员们在片场欢乐的气氛，也为观众提供了更多的笑料。

例如，在一次拍摄中，李 продуст 因为台词太长，一时记不住，竟然直接脱口而出了一句“我是大傻子！”，引得全场爆笑。而女主姜丹伊则在一次拍摄中不小心把水杯撞翻，水溅了她一身，她也笑得前仰后合，最终只好无奈地说：“这戏没法拍了！”

结语

《我亲爱的小冤家》国语版之所以能取得如此好的口碑，除了精彩的情节和优秀的演员阵容外，这些爆笑趣事也功不可没。它们不仅为观众带来了欢乐，也让这部剧增添了更多令人难忘的记忆。