信达雅：字幕翻译应兼顾信、达、雅三方面的要求，既忠实于原文，又通顺易懂，且符合目标文化的审美标准。(信达雅字幕组)

引言

字幕翻译是将影像作品的原语言文本翻译成目标语言的过程，其目的是让目标观众能够理解和欣赏作品。良好的字幕翻译应遵循信、达、雅三方面的要求：

信

信，即忠实于原文。字幕翻译的首要任务是准确地传达原文的意思，不增加、不减少、不歪曲任何内容。翻译者必须仔细理解原文，把握其语言特色和文化背景，避免出现误译或漏译。

达

达，即通顺易懂。字幕翻译的目标是让目标观众能够轻松理解作品内容，因此译文必须符合目标语言的语法规则和表达习惯，语句通顺流畅，措辞准确简练。避免使用晦涩难懂的语言或生僻词语。

雅

雅，即符合目标文化的审美标准。字幕翻译不仅仅是语言的转换，还涉及到文化差异的处理。翻译者需要了解目标文化的风俗习惯、思维方式和价值观，努力使译文符合目标观众的审美情趣和语言习惯。

信达雅的平衡

信、达、雅是字幕翻译的基本原则，但三者之间并非绝对对立，而是可以相互协调和平衡的。翻译者需要根据具体情况，灵活运用这三个原则，达到最佳的翻译效果。在忠实于原文的基础上，力求通顺易懂和符合目标文化的审美标准。

总结

信达雅是字幕翻译的黄金法则，是衡量字幕翻译质量的重要标准。遵循信达雅原则，翻译者可以制作出高质量的字幕，让目标观众充分理解和欣赏影像作品。

参考文献

– 信达雅字幕组：

https://www.xdyzy.org/

– 洪涛：《字幕翻译理论与实践》，外语教学与研究出版社，2008年。- 汪耀进：《字幕翻译教程》，中国传媒大学出版社，2016年。