孔雀东南飞：古代中国悲壮爱情的缩影 (孔雀东南飞原文及翻译)

孔雀东南飞，五里一徘徊。

十三能织素，十四学裁衣。

十五嫁为妇，十六生子息。

一朝便得祸，何日能忘之！

原文

孔雀东南飞，五里一徘徊。

十三能织素，十四学裁衣。

十五嫁为妇，十六生子息。

一朝便得祸，何日能忘之！

君既为妾，妾亦作妇。如不同心，妾身不顾！

译文

孔雀向东南飞去，五里就徘徊。

十三岁就能织白素，十四岁就学习裁剪衣服。

十五岁就嫁为人妇，十六岁就生儿育女。

一夜之间就遭遇不幸，哪一天才能忘怀！

既然你是我的丈夫，我也是你的妻子。如果我们不同心，我自己的性命也不顾了！

故事梗概

孔雀东南飞是一首著名的中国古代悲剧，叙述了一个感人肺腑的爱情故事。主人公刘兰芝和焦仲卿是一对恩爱夫妻，但他们的爱情却遭到焦母的反对。焦母一心想让儿子娶大户人家的女儿，于是百般刁难兰芝，最终逼得兰芝自缢身亡。焦仲卿得知妻子被害，悲痛欲绝，也随妻子而去，死在兰芝坟前。

悲剧原因

孔雀东南飞的悲剧原因是多方面的。焦母的封建家长制思想是悲剧的主导因素。她重男轻女，一心想让儿子娶大户人家的女儿，完全不顾儿子的意愿。焦仲卿的懦弱也是悲剧的原因之一。他不敢违抗母亲的命令，最终酿成大错。最后，封建礼教的束缚也是导致悲剧的重要原因。在封建社会，妇女的地位低下，完全依附于丈夫，一旦丈夫被害，她们往往只能自尽或改嫁。

作品评价

孔雀东南飞是我国古代文学中的杰作，被誉为中国古代十大悲剧之一。作品语言优美，情节感人，人物塑造鲜明，充分反映了古代中国妇女的悲惨命运。作品还深刻揭露了封建礼教的罪恶，对后世产生了深远的影响。