初译：小组成员首先对影片进行初译，将影片中的对话和旁白翻译成中文。(组成小组英语怎么说)

影视翻译小组通常采用以下工作流程来完成影片翻译任务：

一、初译

小组成员首先对影片进行初译，将影片中的对话和旁白翻译成中文。

组成小组

影视翻译小组通常由以下成员组成：

• 翻译：负责将影片中的对话和旁白翻译成中文。
• 校对员：负责检查和纠正翻译的准确性和连贯性。
• 时间码员：负责对翻译好的台词打上时间码，以便与影片同步。

初译流程

1. 小组成员分配好各自的翻译任务。
2. 小组成员根据影片的字幕或逐字稿进行翻译。
3. 小组成员完成初译后，将译文提交给校对员。

二、校对

校对员收到初译译文后，逐字逐句地检查译文的准确性和连贯性。校对员主要检查以下方面：

• 翻译是否准确，是否符合影片的原意。
• 译文是否流畅，是否符合中文的语言习惯。
• 译文是否连贯，是否与前后文衔接得当。

校对员发现问题后，通过以下方式提出修改建议：

• 在译文中标注修改意见。
• 在翻译小组群组中讨论修改意见。
• 与译者直接沟通，提出修改意见。

三、时间码

翻译和校对完成后，时间码员负责对翻译好的台词打上时间码，以便与影片同步。时间码员通常使用专门的时间码软件来完成这一任务。

时间码流程

1. 时间码员收到翻译好的台词。
2. 时间码员根据影片的片头和片尾时间码，计算出每个台词对应的起始时间和结束时间。
3. 时间码员将时间码标注在台词中。
4. 时间码员完成时间码后，将带时间码的台词提交给后期制作人员。

四、后期制作

后期制作人员收到带时间码的台词后，将台词与影片同步，并制作字幕或进行配音。后期制作主要包括以下步骤：

• 将台词与影片同步。
• 制作字幕或进行配音。
• 输出最终的字幕文件或配音音频。

影视翻译小组通过以上工作流程，确保翻译的准确性、连贯性和同步性，从而为观众带来高质量的影视翻译作品。